出家 (chū jiā) — convertirse en monje o monja (en el budismo), entrar en la vida monástica

Definición

Literalmente 'dejar la familia/el hogar', 出家 significa convertirse en monje o monja budista y adoptar la vida monástica — un compromiso religioso permanente, no un retiro temporal.

verbo
convertirse en monje o monja (en el budismo)entrar en la vida monástica

Ejemplos

  • 出家，。
    Tā jué dìng chū jiā, qù sì miào xiū xíng.
    Decidió convertirse en monje y dedicarse a la práctica espiritual en el templo.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chū le jiā, bú zài huí jiā.
    Ya se ha convertido en monje y ya no vuelve a casa.
  • 出家，。
    Tā chū jiā zhī hòu, fǎ háo jiào huì míng.
    Después de convertirse en monja, su nombre de Dharma era Huiming.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūdejar
家jiāhogar

Dejar el hogar (家) para ingresar a la vida monástica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.