出巡 (chū xún) — realizar una progresión real (de un monarca); hacer una gira de inspección (de altos funcionarios)

Definición

Verbo formal/literario para un gobernante o alto funcionario que viaja para inspeccionar su dominio. Casi solo se ve en escritos históricos y noticias sobre giras oficiales.

verbo
realizar una progresión real (de un monarca)hacer una gira de inspección (de altos funcionarios)

Ejemplos

  • 出巡。
    Gǔ dài dì wáng jīng cháng chū xún xún shì quán guó.
    Los emperadores antiguos a menudo realizaban progresos reales para inspeccionar todo el país.
  • 出巡，。
    Zǒng dū chū xún shí, dì fāng guān yuán dōu yào yíng jiē.
    Cuando el gobernador general realizó su gira de inspección, todos los funcionarios locales tenían que saludarlo.
  • 出巡。
    Zhè cì chū xún de zhòng diǎn shì shì chá biān fáng.
    El enfoque de esta gira de inspección era inspeccionar las defensas fronterizas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
巡xúnpatrullar

出 indica salir, y 巡 significa patrullar, por lo que la palabra sugiere una gira de inspección.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.