出工 (chū gōng) — ir al trabajo, presentarse al trabajo (como obrero o trabajador asignado)

Definición

出工 (chū gōng) significa 'ir a trabajar / presentarse al turno' — usado para obreros o trabajadores asignados. Se empareja naturalmente con 收工 ('terminar la jornada').

verbo
ir al trabajopresentarse al trabajo (como obrero o trabajador asignado)

Ejemplos

  • 出工，。
    Tā jīn tiān méi chū gōng, zài jiā xiū xi.
    Él no fue a trabajar hoy; está descansando en casa.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ zhī chū le shí wǔ tiān gōng.
    Este mes solo fui a trabajar quince días.
  • ，出工。
    Dà jiā dōu jí zhe shōu gōng, méi rén yuàn yì duō chū gōng.
    Todos están ansiosos por terminar; nadie quiere trabajar más tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
工gōngtrabajar

出 significa salir, y 工 significa trabajar; por eso la palabra se refiere a ir a trabajar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.