出征 (chū zhēng) — ir a la batalla; hacer una campaña militar

Definición

出征 (chū zhēng) específicamente significa que las tropas 'van a la batalla / parten en campaña', enfatizando la partida a la guerra — distinto de 出动, que se centra en enviar fuerzas para cualquier misión.

verbo
ir a la batallahacer una campaña militar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出征。
    Míng tiān qīng chén bù duì jiù yào chū zhēng le.
    Las tropas irán a la batalla temprano mañana por la mañana.
  • 出征，。
    Tā wèi guó jiā chū zhēng, yí qù jiù shì sān nián.
    Fue a una campaña militar por su país y se ausentó por tres años.
  • 出征。
    Gǔ dài jiàng shì chū zhēng qián cháng huì jǔ xíng shì shī yí shì.
    En la antigüedad, los soldados solían realizar una ceremonia de juramento antes de ir a la batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
征zhēngcampaña

出 significa salir y 征 nombra una campaña; juntos significan partir a una campaña militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.