出手 (chū shǒu) — deshacerse de, vender (mercancías); gastar (dinero, especialmente generosamente); emprender (una tarea), tomar acción

Definición

出手 cubre tres ideas: deshacerse de bienes, gastar (a menudo generosamente — 这次他出手很大方), y actuar en una tarea. Es menos formal que 处置, y más amplio que 清理 ('ordenar/limpiar') o 报废 ('desechar artículos dañados').

deshacerse devender (mercancías)gastar (dinero, especialmente generosamente)emprender (una tarea)tomar acción

Ejemplos

  • 出手。
    Tā bǎ bú yòng de jiā jù dōu chū shǒu diào le.
    Se deshizo de todos los muebles sin usar.
  • 出手，。
    Zhè cì tā chū shǒu hěn dà fāng, qǐng le suǒ yǒu rén chī fàn.
    Esta vez gastó generosamente, invitando a todos a cenar.
  • ，。
    Nà jiàn shì tā chū guò yí cì shǒu, jiù jiě jué le.
    Manejó ese asunto una vez y se resolvió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsacar
手shǒumano

“出” significa sacar, “手” significa mano; juntos describen extender la mano para actuar, gastar o manejar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.