出殡 (chū bìn) — realizar una procesión fúnebre; llevar el ataúd al lugar del entierro

Definición

出殡 se refiere al acto de llevar el ataúd desde el hogar o la funeraria hasta el lugar del entierro — la procesión en sí, no la ceremonia fúnebre completa (葬礼) ni el entierro (下葬).

verbo
realizar una procesión fúnebrellevar el ataúd al lugar del entierro

Ejemplos

  • 出殡，？
    Míng tiān tā men jiā chū bìn, nǐ yào qù ma?
    Su familia tiene una procesión fúnebre mañana — ¿vas a ir?
  • 殡，。
    Zuó tiān tā men jiā chū le bìn, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Su familia tuvo la procesión fúnebre ayer; todos estaban muy tristes.
  • 出殡，。
    chū bìn De shí hou, qīn yǒu men dōu gēn zài líng chē hòu miàn.
    Durante la procesión fúnebre, los familiares y amigos siguen detrás del coche fúnebre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūenviar
殡bìnataúd o funeral

“出” significa enviar y “殡” se refiere al ataúd o al funeral; juntos significan llevar el ataúd para enterrarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殯; 殡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 殯 combina 歹 como parte semántica y 賓 como parte fonética.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.