出自 (chū zì) — provenir de; originarse de

Definición

出自 se enfoca en la fuente de un texto, dicho u obra (una cita, modismo, libro). Para lugares físicos usa 来自; para la razón o motivo detrás de una acción, usa 出于.

verbo
provenir deoriginarse de

Ejemplos

  • 出自。
    Zhè ge chéng yǔ chū zì yí gè gǔ dài de gù shi.
    Este modismo proviene de una historia antigua.
  • 出自。
    Tā de jiàn yì chū zì zì jǐ de sī kǎo.
    Su sugerencia proviene de su propio pensamiento.
  • 出自。
    Zhè jù huà chū zì yì běn yǒu míng de shū.
    Esta frase proviene de un libro famoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

出chūsalir
自zìde

出 (salir) más 自 (de) indica el origen de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.