出血 (chū xuè) — (medicina) tener una hemorragia; sangrar; (coloquial) gastar dinero; desembolsar

Definición

出血 significa literalmente 'sangrar' y se usa en contextos médicos para hemorragias. Coloquialmente es una metáfora vívida para gastar mucho dinero (literalmente 'derramar sangre' = 'soltar la pasta').

verbo
(medicina) tener una hemorragiasangrar(coloquial) gastar dinerodesembolsar

Ejemplos

  • ，。
    Tā chū le hěn duō xuè, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Perdió mucha sangre y debe ser llevado al hospital de inmediato.
  • ，。
    Wèi le mǎi zhè ge lǐ wù, wǒ chū le bù shǎo xuè.
    Para comprar este regalo, gasté bastante dinero.
  • 出血。
    Tā zhè cì yòu chū xuè le.
    Esta vez soltó la pasta otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
血xuèsangre

出 indica que algo sale y 血 es la sangre que sale.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.