出马 (chū mǎ) — dar un paso al frente personalmente (para tomar el mando, resolver un problema, etc.); tomar la iniciativa; entrar en acción; (de un médico) hacer una visita domiciliaria

Definición

出马 significa intervenir personalmente para tomar el control — el hablante implícito es una figura senior (jefe, experto) que maneja un problema difícil por sí mismo.

verbo
dar un paso al frente personalmente (para tomar el mando, resolver un problema, etc.)tomar la iniciativaentrar en acción(de un médico) hacer una visita domiciliaria

Ejemplos

  • ，出马。
    Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
    Este asunto es demasiado complicado; debes intervenir personalmente para manejarlo.
  • ，。
    Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
    El viejo experto no había hecho visitas a domicilio en mucho tiempo, pero esta vez fue personalmente.
  • ，出马。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
    Cuando surgió esta emergencia, el gerente intervino directamente y resolvió el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
马mǎcaballo

出 significa salir y 马 es caballo; juntos sugieren salir a caballo, es decir, pasar a la acción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.