击中 (jī zhòng) — golpear (un blanco) con éxito; acertar con precisión

Definición

击中 enfatiza un golpe exitoso y preciso — dar en el blanco previsto (físico o figurado, como un punto o esencia). Combina naturalmente con objetivos abstractos como 问题本质 o 要害.

verbo
golpear (un blanco) con éxitoacertar con precisión

Ejemplos

  • 击中。
    Tā de píng lùn jī zhòng le wèn tí de běn zhì.
    Su comentario dio en la esencia del problema.
  • 。
    Jū jī shǒu yì qiāng jī zhòng le sān mǐ wài de mù biāo.
    El francotirador dio en el blanco a tres metros de distancia con un solo disparo.
  • 击中。
    Zhè yì quán zhèng hǎo jī zhòng le tā de xià ba.
    Este puñetazo le dio justo en la barbilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

击jīgolpear
中zhōngdar

La acción de 击 y el resultado 中 se combinan para significar darle a un objetivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.