击掌 (jī zhǎng) — chocar las palmas (como gesto de saludo, celebración o confirmación)

Definición

Dos personas chocan sus palmas como gesto — para celebrar, saludar o sellar un acuerdo. Es una acción compartida y mutua entre dos personas, no aplaudir en general.

verbo
chocar las palmas (como gesto de saludo, celebración o confirmación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 击掌。
    Tā men gāo xìng dì jī zhǎng qìng zhù.
    Chocaron las palmas felices para celebrar.
  • ，。
    Bǐ sài jié shù hòu, liǎng rén jī le sān cì zhǎng.
    Después del partido, los dos chocaron las palmas tres veces.
  • 击掌。
    Jiào liàn hé duì yuán hù xiāng jī zhǎng gǔ lì.
    El entrenador y los miembros del equipo chocaron las palmas para animarse mutuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

击jīgolpear
掌zhǎngpalma

击 significa golpear y 掌 significa palma, así que la acción es golpear las palmas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.