分享 (fēn xiǎng) — compartir (alegría, noticias, comida, experiencia, etc.)

Definición

分享 es compartir algo bueno (un sentimiento, historia, experiencia) con otros. A diferencia de 共享 (a menudo usado para recursos, espacio o derechos) y 分担 (dividir una tarea o carga), 分享 se enfoca en transmitir algo positivo.

verbo
compartir (alegría, noticias, comida, experiencia, etc.)

Ejemplos

  • 分享。
    Wǒ hé péng you fēn xiǎng wǒ men de kuài lè.
    Mis amigos y yo compartimos nuestra alegría.
  • 分享。
    Lǎo shī fēn xiǎng le xué xí jīng yàn gěi xué shēng.
    El maestro compartió su experiencia de aprendizaje con los estudiantes.
  • 分享？
    Nǐ yuàn yì fēn xiǎng nǐ de gù shi ma?
    ¿Te gustaría compartir tu historia?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēnrepartir
享xiǎngdisfrutar

分 significa repartir y 享 significa disfrutar; juntos describen compartir algo bueno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 52000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.