分会 (fēn huì) — sucursal (de una organización); capítulo

Definición

分会 es una sucursal o capítulo local de una organización más grande (学会、公司、协会), no una reunión. El '会' aquí significa 'asociación', no 'reunión' (会议).

sustantivo
sucursal (de una organización)capítulo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 分会。
    Zhè ge xué huì zài quán guó yǒu hěn duō fēn huì.
    Esta sociedad tiene muchas sucursales en todo el país.
  • 分会。
    Tā fù zé guǎn lǐ wǒ men gōng sī de běn dì fēn huì.
    Él es responsable de gestionar la sucursal local de nuestra empresa.
  • 分会。
    Wǒ men fēn huì de huì yuán rén shù jīn nián zēng jiā le.
    La membresía de nuestro capítulo aumentó este año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēnsucursal
会huìasociación

分 会 combina 分, sucursal, con 会, asociación, para designar una rama de una organización.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.