分别 (fēn bié) — (verbo) separarse, despedirse; (verbo, sustantivo) distinguir, diferenciar; diferencia, distinción; (adverbio) por separado, respectivamente, de manera diferente

Definición

Tres usos: 'separarse / despedirse' (p. ej. 在机场分别); 'distinguir / diferencia' (cerca de 区别 'diferencia' y 差别 'disparidad'); y como adverbio 'por separado, respectivamente' (cerca de 各个 'uno por uno'). 别 aquí solo tiene el sentido de 'parte', no 'no'.

verbo
separarsedespedirse(verbo, sustantivo) distinguirdiferenciardiferenciadistinción
adverbio
por separadorespectivamentede manera diferente

Ejemplos

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    Nos despedimos en el aeropuerto.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    ¿Puedes diferenciar a estos dos gatos?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Respondieron por separado a las preguntas del profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir; separar
别biédistinguir; separar

Tanto 分 como 别 implican separar o distinguir, por eso significa despedida, distinción o caminos separados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y hablaPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.