分块 (fēn kuài) — particionar, dividir en bloques

Definición

Un verbo separable (离合词) usado en contextos técnicos/informáticos: dividir algo (datos, un archivo) en bloques. También toma el complemento de resultado 成 + número para indicar la cantidad resultante.

verbo
particionardividir en bloques

Ejemplos

  • 分块。
    Qǐng bǎ shù jù fēn kuài chǔ lǐ.
    Por favor, procesa los datos en bloques.
  • 分块。
    Wǒ men xū yào fēn kuài zhè ge wén jiàn.
    Necesitamos particionar este archivo.
  • 分块。
    Tā bǎ dàn gāo fēn kuài chéng sì fèn.
    Dividió el pastel en cuatro pedazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
块kuàibloque

Para 分 algo en 块, dividirlo en bloques.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.