分外 (fèn wài) — (adverbio) excepcionalmente, especialmente; (adjetivo) fuera del deber, no es responsabilidad propia

Definición

Adverbio literario/escrito que significa 'excepcionalmente' — más fuerte y formal que 特别, 格外 o 尤其, que son más coloquiales. Como adjetivo, significa 'más allá del deber'.

adverbio
excepcionalmenteespecialmente
adjetivo
fuera del deberno es responsabilidad propia

Ejemplos

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    La actuación de hoy fue excepcionalmente brillante.
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    Él le da una importancia excepcional a esta competencia.
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    Esta tarea es trabajo extra que queda fuera de sus responsabilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēndeber
外wàifuera

分 (deber) y 外 (fuera) transmiten la idea de algo que va más allá del deber, es decir, excepcionalmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.