分家 (fēn jiā) — dividir la propiedad familiar y vivir separados (de hermanos adultos)

Definición

Verbo separable que indica que los hermanos adultos dividen los bienes familiares y viven separados, usualmente tras la muerte de los padres. Se refiere específicamente a dividir los activos del hogar, no solo a mudarse.

verbo
dividir la propiedad familiar y vivir separados (de hermanos adultos)

Ejemplos

  • ，。
    Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
    Los dos hermanos dividieron los bienes familiares el año pasado y ahora viven vidas separadas.
  • ，分家。
    Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
    Después de que los padres fallecieron, los tres hijos decidieron dividir los bienes familiares y vivir por separado.
  • ，分家。
    Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
    En las zonas rurales, dividir los bienes familiares es algo muy común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
家jiāfamilia

分 divide 家, los bienes familiares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.