分寸 (fēn cun) — sentido de la proporción, medida adecuada, tacto (en el comportamiento o el habla)

Definición

分寸 (fēncun) significa 'tacto' o 'sentido de la proporción' en cómo hablas o te comportas. 规矩 se trata de seguir reglas sociales; 分寸 se trata de leer la situación y no ir demasiado lejos.

sustantivo
sentido de la proporciónmedida adecuadatacto (en el comportamiento o el habla)

Ejemplos

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    Al criticar a otros, también debes tener sentido de la proporción y no ir demasiado lejos.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    Habla con gran tacto y nunca hace sentir incómodo a nadie.
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    En este asunto, definitivamente debes encontrar el equilibrio adecuado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēnunidad
寸cùnunidad

分 es una pequeña unidad y 寸 es otra unidad pequeña; juntos se refieren a la medida o delicadeza adecuada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.