分属 (fēn shǔ) — clasificarse bajo; pertenecer a (una categoría)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'estar clasificado bajo / pertenecer a (una categoría)'. A diferencia de 属于, que es general 'pertenecer a', 分属 enfatiza estar asignado a una categoría o sistema particular.

verbo
clasificarse bajopertenecer a (una categoría)

Ejemplos

  • 分属。
    Zhè xiē wén wù fēn shǔ bù tóng de lì shǐ shí qī.
    Estas reliquias culturales pertenecen a diferentes períodos históricos.
  • 分属。
    Gāi bù mén fēn shǔ xíng zhèng guǎn lǐ xì tǒng.
    Este departamento está clasificado bajo el sistema de gestión administrativa.
  • 分属。
    Zhè xiē zhí wù fēn shǔ rè dài yǔ lín wù zhǒng.
    Estas plantas pertenecen a especies de selva tropical.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēnpor separado
属shǔpertenecer

分 implica separación y 属 implica pertenencia; el significado es clasificarse por separado en una categoría.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.