分工 (fēn gōng) — dividir el trabajo, repartir tareas

Definición

分工 (fēn gōng) es el sentido de sustantivo abstracto del verbo 'división del trabajo' — cómo un grupo divide las tareas. Se usa para lugares de trabajo, equipos y proyectos; el verbo relacionado 合作 resalta trabajar juntos en lugar de dividir las tareas.

verbo
dividir el trabajorepartir tareas

Ejemplos

  • 分工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé lǐ fēn gōng cái néng àn shí wán chéng.
    Este proyecto necesita una división razonable del trabajo para terminarse a tiempo.
  • 分工，。
    Tā men fēn gōng míng què, xiào lǜ hěn gāo.
    Tienen una división clara del trabajo, por lo que son muy eficientes.
  • ，分工。
    Zài jiā wù shàng, wǒ men shí xíng le fēn gōng.
    Hemos implementado una división del trabajo para las tareas del hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
工gōngtrabajo

分 significa dividir y 工 significa trabajo, así que la palabra describe dividir el trabajo en tareas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.