分成 (fēn chéng) — dividir (algo) en (partes/grupos); repartir (ganancias, bonificaciones) en base a un porcentaje

Definición

分成 es un verbo transitivo: dividir/partir X en Y, incluyendo ganancias por proporción. A diferencia de 瓜分 (repartir por la fuerza) o 分裂 (romperse por sí solo), implica una división neutral, a menudo planificada.

verbo
dividir (algo) en (partes/grupos)repartir (ganancias, bonificaciones) en base a un porcentaje

Ejemplos

  • 分成。
    Tā men bǎ zhè ge dà dàn gāo fēn chéng le sì kuài.
    Dividieron este pastel grande en cuatro pedazos.
  • 。
    Gōng sī hé yuán gōng àn qī sān fēn chéng lì rùn.
    La empresa y los empleados dividen las ganancias al setenta por ciento para la empresa y treinta para los empleados.
  • 分成。
    Zhè ge bān bèi fēn chéng liǎng gè xiǎo zǔ.
    Esta clase está dividida en dos grupos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

分fēndividir
成chéngconvertirse en

分 significa “dividir” y 成 significa “convertirse en”; juntos describen dividir algo en partes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.