分房 (fēn fáng) — sistema de asignación de viviendas (por parte de un empleador o gobierno)

Definición

Se refiere específicamente al sistema de asignación de viviendas de las unidades de trabajo en la China anterior a la reforma, donde los empleadores (单位) asignaban apartamentos a los empleados. Es una política institucional, no el acto de dividir habitaciones.

sustantivo
sistema de asignación de viviendas (por parte de un empleador o gobierno)

Ejemplos

  • 分房。
    Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
    Muchas unidades de trabajo solían tener un sistema de asignación de viviendas.
  • 分房。
    fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
    La política de asignación de viviendas cambió en la década de 1990.
  • 分房。
    Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
    Obtuvieron un apartamento a través del sistema de asignación de viviendas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēnasignar
房fánghabitaciones; viviendas

“分” significa asignar y “房” significa habitaciones o viviendas; juntos se refieren a asignar habitaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.