TongTong
Iniciar sesión

分手 (fēn shǒu) — romper (con una pareja romántica)

Definición

分手 es específicamente para terminar una relación romántica. Diferente de 分开 (separarse, cualquier persona o cosa) y 失恋 (ser quien termina la relación, a menudo sin elección propia).

verbo
romper (con una pareja romántica)

Ejemplos

  • 分手。
    Tā gēn wǒ fēn shǒu le.
    Él rompió conmigo.
  • 。
    Tā men fēn guò liǎng cì shǒu.
    Rompieron dos veces.
  • 分手，。
    fēn shǒu De shí hou, tā kū le.
    Cuando rompieron, ella lloró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēnseparar
手shǒumano

La imagen de separar las manos expresa romper una relación o ir cada uno por su lado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Romance y matrimonio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.