分批 (fēn pī) — por lotes; por turnos; por grupos

Definición

Adverbio que significa 'en lotes' o 'en grupos por turno' — se usa cuando personas o cosas se dividen en conjuntos más pequeños y se procesan un grupo a la vez. Suele modificar verbos como 发送, 支付 o 练习.

adverbio
por lotespor turnospor grupos

Ejemplos

  • 分批。
    Zhè xiē huò wù yào fēn pī fā sòng.
    Estos productos deben enviarse por lotes.
  • 分批，。
    Wǒ men fēn pī liàn xí kǒu yǔ, měi rén wǔ fēn zhōng.
    Practicamos hablar por turnos, cinco minutos cada uno.
  • 分批。
    Xué fèi kě yǐ fēn pī zhī fù.
    La matrícula se puede pagar a plazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndivide
批pībatch

分 quiere decir dividir y 批 se refiere a lote; por eso la idea es separar las cosas en lotes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

批 coloca 手 (mano) junto a 比, que aporta el sonido.

Abrir 批 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.