分拣 (fēn jiǎn) — clasificar, seleccionar (correo, paquetes, artí…

Definición

verbo

clasificarseleccionar (correo, paquetes, artículos)

分拣。
Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
El repartidor está clasificando paquetes.
分拣。
Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
Esta máquina puede clasificar cartas automáticamente.
分拣。
Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
Su trabajo diario es clasificar el correo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Dividir (分) y recoger (拣) los objetos para ordenarlos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揀; 拣 es su escritura simplificada.

扌柬揀

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumanos

Parte de sonido声符shēngfú

柬

柬jiǎn揀jiǎn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揀 combina 扌 (manos) con 柬, la parte que coincide con su pronunciación; esto describe 揀 en lugar de 拣.