分散 (fēn sàn) — (verbo) dispersar, esparcir, distribuir; (adjetivo) disperso, esparcido, descentralizado

Definición

分散 cubre tanto la acción de dispersar personas/cosas en diferentes lugares como el estado disperso resultante. A diferencia de 散落, se enfoca en el acto de esparcir, no en cosas que yacen en su lugar; 疏散 añade un ángulo de seguridad/evacuación.

verbo
dispersaresparcirdistribuir
adjetivo
dispersoesparcidodescentralizado

Ejemplos

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    La multitud se dispersó rápidamente.
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    El profesor dispersó a los estudiantes en diferentes aulas.
  • 分散，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    Sus pensamientos están dispersos y carecen de enfoque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndispersar
散sànesparcir

tanto 分 como 散 se refieren a dispersar o aflojar, por lo que el sentido es estar disperso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.