分文 (fēn wén) — un solo centavo; una cantidad muy pequeña de dinero

Definición

分文 es una medida de dinero que se usa solo en frases negativas o limitativas como 分文不取 ('no tomar ni un centavo'), 分文不值 ('no vale nada'), o 身无分文 ('sin un centavo') — nunca para nombrar un precio o una cantidad.

sustantivo
un solo centavouna cantidad muy pequeña de dinero

Ejemplos

  • 分文，。
    Tā fēn wén bù qǔ, quán juān gěi cí shàn le.
    No aceptó ni un solo centavo y lo donó todo a la caridad.
  • ，。
    Tā nà shí shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bú shàng.
    En ese entonces no tenía ni un centavo y ni siquiera podía comer.
  • 分文，。
    Zhè ge jì huà fēn wén bù zhí, děng yú làng fèi zī yuán.
    Este plan no vale ni un centavo; es un desperdicio de recursos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēncentavo
文wénunidad monetaria

分 y 文 son ambas unidades monetarias muy pequeñas, por lo que la combinación se refiere a un solo centavo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.