分期 (fēn qī) — hacer a plazos (a menudo refiriéndose a pagos); hacer por etapas o fases

Definición

分期 significa 'dividir en etapas o cuotas' — se usa más a menudo para pagos (分期付款, pagar a plazos) pero también para completar trabajo en fases.

verbo
hacer a plazos (a menudo refiriéndose a pagos)hacer por etapas o fases

Ejemplos

  • ，。
    Wǒ mǎi le yí liàng chē, dǎ suàn fēn qī fù kuǎn.
    Compré un coche y planeo pagar a plazos.
  • 分期，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fēn qī wán chéng, fēn chéng sān bù jìn xíng.
    Este proyecto debe completarse por etapas, dividido en tres pasos.
  • 分期，。
    Tā men tóng yì ràng wǒ men fēn qī huán kuǎn, měi yuè fù yí cì.
    Acordaron dejarnos pagar a plazos, una vez al mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
期qīperíodos

分 'dividir' y 期 'períodos' se combinan para significar dividir en etapas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.