分清 (fēn qīng) — distinguir claramente; diferenciar; trazar una línea clara entre

Definición

Un verbo de resultado: distinguir exitosamente dos cosas similares (verdad de falsedad, voces, colores). Se centra en el RESULTADO de distinguir; a menudo se usa en complementos potenciales (分得清 / 分不清).

verbo
distinguir claramentediferenciartrazar una línea clara entre

Ejemplos

  • 分清。
    Tā hěn nán fēn qīng zhēn jiǎ.
    Le resulta difícil distinguir la verdad de la mentira.
  • ？
    Nǐ fēn de qīng hóng sè hé lǜ sè ma?
    ¿Puedes distinguir el rojo del verde?
  • 。
    Wǒ fēn bù qīng nǎ ge shì tā de shēng yīn.
    No puedo distinguir cuál es su voz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

分fēndistinguir
清qīngclaridad

分 significa distinguir, 清 significa claro; juntos implican diferenciar algo con claridad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.