分离器 (fēn lí qì) — separador (dispositivo que separa mezclas en componentes)

Definición

sustantivo
separador (dispositivo que separa mezclas en componentes)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 分离器。
    Zhè ge fēn lí qì kě yǐ bǎ yóu hé shuǐ fèn kāi.
    Este separador puede separar el aceite y el agua.
  • 分离器。
    Niú nǎi fàng jìn fēn lí qì lǐ jiù néng dé dào nǎi yóu.
    Pon la leche en el separador y podrás obtener crema.
  • 分离器。
    Gōng chǎng xū yào ān zhuāng xīn de fēn lí qì shè bèi.
    La fábrica necesita instalar nuevos equipos separadores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分离separar
分fēndividir离lídejar
联合Coordinación
器qìdispositivo

分离 quiere decir separar y 器 se refiere a dispositivo; juntos nombran un aparato que separa mezclas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.