分离 (fēn lí) — separar

Definición

分离 (fēnlí) significa 'separar' en un sentido duradero o formal — personas separadas por años, o sustancias aisladas (ver 科学家从空气中分离出氧气). 分开 es el verbo cotidiano para separar físicamente cosas.

verbo
separar

Ejemplos

  • 分离。
    Kē xué jiā cóng kōng qì zhōng fēn lí chū le yǎng qì.
    Los científicos separaron oxígeno del aire.
  • 分离，。
    Tā men fēn lí duō nián, zài jiàn miàn shí yǐ jīng rèn bù chū duì fāng le.
    Habían estado separados por muchos años, y cuando se volvieron a encontrar no pudieron reconocerse.
  • 分离。
    Qǐng bǎ zhè duī lā jī fēn lí chéng kě huí shōu hé bù kě huí shōu liǎng lèi.
    Por favor, separa este montón de basura en categorías reciclables y no reciclables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir; separar
离lídejar; separar

Tanto 分 como 离 expresan separación, así que juntos significan separarse o partir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.