分解 (fēn jiě) — descomponer, desglosar (en partes); resolver (un problema, ecuación, vector)

Definición

分解 es un verbo técnico y neutro que significa 'descomponer / desintegrar' — se usa en química, física y análisis. Diferéncialo de 解析 ('analizar/explicar', especialmente en matemáticas o textos) y 解体 ('desintegrarse', sistemas completos que se desmoronan).

verbo
descomponerdesglosar (en partes)resolver (un problema, ecuación, vector)

Ejemplos

  • 分解。
    Zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě chéng qì tǐ.
    Esta sustancia se descompondrá en gas a altas temperaturas.
  • 分解。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge fù zá de wèn tí fēn jiě chéng jǐ gè jiǎn dān de bù fen.
    Necesitamos descomponer este problema complejo en unas pocas partes simples.
  • ，分解。
    Zài wù lǐ kè shàng, wǒ men xué xí rú hé fēn jiě lì.
    En la clase de física, aprendemos cómo descomponer fuerzas (en componentes).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndividir
解jiěaflojar

分 significa dividir y 解 significa aflojar; juntos describen descomponer algo en partes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6MatemáticasFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.