分送 (fēn sòng) — distribuir (a múltiples destinatarios), enviar

Definición

Significa 'distribuir/enviar' a múltiples destinatarios, a menudo para materiales, regalos o información. Enfatiza que un remitente llega a muchos destinatarios a la vez — más amplio y organizado que un simple 送.

verbo
distribuir (a múltiples destinatarios)enviar

Ejemplos

  • 分送。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
    La empresa distribuyó un regalo a cada empleado.
  • 分送。
    Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
    Él es responsable de distribuir materiales promocionales a cada comunidad.
  • 分送。
    Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
    Esta organización distribuye comidas gratuitas a personas necesitadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēndistribuir
送sòngenviar

分 significa distribuir y 送 quiere decir enviar; juntos significan enviar algo a muchos destinatarios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.