切花 (qiē huā) — flores cortadas (como producto, para decoración o floristería)

Definición

verbo
flores cortadas (como producto, para decoración o floristería)

Ejemplos

  • 切花。
    Zhè jiā huā diàn de qiē huā fēi cháng xīn xiān.
    Las flores cortadas en esta floristería son muy frescas.
  • 切花。
    qiē huā Xū yào fàng zài lěng shuǐ zhōng bǎo xiān.
    Las flores cortadas deben colocarse en agua fría para mantenerse frescas.
  • 切花。
    Tā mǎi le yí shù qiē huā sòng gěi mā ma.
    Ella compró un ramo de flores cortadas para su madre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

切qiècortar
花huāflores

切 nombra la acción de cortar y 花 nombra a las flores, dando la idea de ‘flores cortadas’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.