切身 (qiè shēn) — (adjetivo) personal, de primera mano; que concierne directamente a uno mismo

Definición

切身 enfatiza que algo te afecta o involucra directamente a TI personalmente — común en 切身利益, 切身感受. 亲身 enfatiza hacer algo uno mismo ('en persona, de primera mano').

adjetivo
personalde primera manoque concierne directamente a uno mismo

Ejemplos

  • 切身。
    Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de qiè shēn lì yì.
    Este asunto concierne a los intereses directos de todos.
  • 切身，。
    Zhǐ yǒu qiè shēn jīng lì guò, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Solo experimentándolo de primera mano puedes entenderlo realmente.
  • 切身。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè qiè shēn de gù shi.
    Esta novela cuenta una historia cercana a la propia experiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

切qiècercano
身shēnuno mismo

切 significa cercano y 身 significa uno mismo; juntos indican algo muy vinculado a la propia persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.