TongTong
Iniciar sesión

刑事犯罪 (xíng shì fàn zuì) — delito penal, acto delictivo

Definición

Término legal para un 'delito penal' — distinto de 民事犯罪 (falta civil). Usa 刑事犯罪 específicamente para actos procesados bajo la ley penal, con penas como prisión.

sustantivo
delito penalacto delictivo

Ejemplos

  • 刑事犯罪。
    Zuì jìn jǐng fāng pò huò le yì qǐ zhòng dà de xíng shì fàn zuì àn jiàn.
    La policía resolvió recientemente un gran caso criminal.
  • 刑事犯罪。
    xíng shì fàn zuì Yǔ mín shì fàn zuì de fǎ lǜ hòu guǒ bù tóng.
    Las consecuencias legales de los actos criminales difieren de las de las faltas civiles.
  • 刑事犯罪。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shè jí xíng shì fàn zuì de bèi gào rén biàn hù.
    El abogado está defendiendo al acusado involucrado en un delito penal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑事criminal
刑xíngcriminal事shìasunto
偏正Modificador + núcleo
犯罪cometer un delito
犯fàncometer罪zuìdelito
动宾Verbo + objeto

刑事 significa criminal y 犯罪 significa cometer un delito; juntos nombran un delito penal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.