刑事 (xíng shì) — criminal (atributivo), penal

Definición

Un adjetivo que significa 'penal' — modifica términos legales (法庭, 案件, 辩护) para marcarlos como pertenecientes al derecho penal, no a las personas que infringen la ley (esas son 罪犯 o 歹徒).

adjetivo
criminal (atributivo)penal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 刑事。
    Zhè ge xíng shì fǎ tíng chǔ lǐ le hěn duō zhòng dà àn jiàn.
    Este tribunal penal ha manejado muchos casos importantes.
  • 。
    Tā yīn shè xián xíng shì fàn zuì bèi dài bǔ le.
    Fue arrestado bajo sospecha de delitos penales.
  • 刑事。
    xíng shì Biàn hù lǜ shī xū yào fēi cháng zhuān yè de zhī shi.
    Un abogado defensor penal necesita conocimientos muy especializados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑xíngcastigo
事shìasunto

刑 tiene que ver con castigos o delitos, y 事 significa asuntos; juntos describen temas criminales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.