划得来 (huá de lái) — vale la pena; compensa

Definición

Adjetivo coloquial 'vale la pena, un buen negocio' — mismo significado que 划算 pero más cotidiano y hablado, mientras que su opuesto 划不来 significa 'no vale la pena'.

adjetivo
vale la penacompensa

Ejemplos

  • ，划得来。
    Zhè zhāng piào suī rán guì, dàn shì hěn huá de lái.
    Este billete es caro, pero vale la pena.
  • 划得来？
    Nǐ jué de huā sān tiān shí jiān xué zhè ge huá de lái ma?
    ¿Crees que vale la pena pasar tres días aprendiendo esto?
  • ，划得来。
    Wèi le jiàn kāng, měi tiān yùn dòng yì xiǎo shí jué duì huá de lái.
    Por salud, hacer ejercicio una hora cada día definitivamente vale la pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

划huàcalcular
得来puede salir bien
得dépuede来láisalir
偏正Modificador + núcleo

划 significa calcular, y 得来 indica que el resultado es positivo, por eso sí vale la pena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.