划时代 (huà shí dài) — que hace época, innovador, histórico

Definición

划时代 (huà shí dài) significa 'que marca una nueva era' — describe un solo evento, invento u obra que marca una nueva era. A diferencia de 开天辟地 (del mito de Pangu), no es idiomático y se aplica a hitos del mundo real más que a la creación mítica.

adjetivo
que hace épocainnovadorhistórico

Ejemplos

  • 划时代。
    Zhè xiàng fā míng jù yǒu huà shí dài de yì yì.
    Este invento tiene una importancia que marca una nueva era.
  • 划时代。
    Nà bù diàn yǐng shì diàn yǐng shǐ shàng huà shí dài de zuò pǐn.
    Esa película es una obra histórica en la historia del cine.
  • 划时代。
    Shǒu jī de pǔ jí shì xiàn dài shè huì huà shí dài de biàn huà.
    La popularización de los teléfonos móviles es un cambio que marca una nueva era en la sociedad moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

划huàmarcar
时代época
时shítiempo代dàiépoca
联合Coordinación

划 (marcar) una 时代 (época) significa marcar un hito histórico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.