划破 (huà pò) — cortar abriendo; rajar

Definición

划破 enfatiza hacer un corte o desgarro en una superficie, a menudo con un borde afilado — se combina naturalmente con complementos de resultado como 一道口子 ('un tajo'). Es más enérgico y dañino que un simple 切 ('cortar').

verbo
cortar abriendorajar

Ejemplos

  • 划破。
    Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.
    Sin querer, se cortó el dedo con un cuchillo.
  • 划破。
    Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.
    La bolsa de embalaje fue rasgada por una esquina afilada.
  • 划破。
    Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.
    Este trozo de tela necesita ser cortado en dos mitades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

划huàcortar
破pòroto

划 significa cortar y 破 significa roto o abierto; cortar hace que algo se abra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.