划 (huà) — dibujar (una línea); delimitar; transferir; asignar; planificar; hacer (un plan)

Definición

划 (huà) cubre 'dibujar/marcar una línea' y 'transferir/asignar dinero' — el sentido de dibujar líneas se superpone con 画, pero 划 es el verbo de líneas/marcas/límites, mientras que 画 es el verbo de dibujo/pintura.

verbo
dibujar (una línea)delimitartransferirasignarplanificarhacer (un plan)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Él dibujó una línea en el papel.
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    Por favor, transfiere el dinero a mi cuenta.
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Hicimos un plan detallado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Orden y disposición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.