列车员 (liè chē yuán) — asistente de tren

Definición

sustantivo
asistente de tren
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 列车员。
    liè chē yuán Zhèng zài bāng chéng kè fàng xíng li.
    El revisor del tren está ayudando a los pasajeros a guardar su equipaje.
  • 列车员，？
    Qǐng wèn liè chē yuán, zhè tàng chē jǐ diǎn dào běi jīng?
    Disculpe, revisor, ¿a qué hora llega este tren a Pekín?
  • 。
    Yí wèi liè chē yuán tuī zhe cān chē zǒu guò lái le.
    Un revisor está empujando un carrito de comida hacia aquí.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

列车tren
列lièfila车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo
员yuánpersona

列车 (tren) y 员 (persona) se unen para designar al auxiliar de tren.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Trenes y transporte públicoProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.