刚巧 (gāng qiǎo) — casualmente; por casualidad; dio la casualidad de que

Definición

Un adverbio que significa 'por casualidad' — algo sucede en el momento justo (o incómodo) y el hablante no lo planeó. Similar a 碰巧 y 恰好, sin diferencia real de matiz; elige uno y quédate con él.

adverbio
casualmentepor casualidaddio la casualidad de que

Ejemplos

  • 刚巧。
    Wǒ chū mén shí gāng qiǎo yù dào lǎo tóng xué.
    Casualmente me encontré con un viejo compañero de clase cuando salí.
  • 刚巧，。
    Xīng qī tiān tā gāng qiǎo méi shì, jiù yì qǐ qù le.
    Justo él estaba libre el domingo, así que fue.
  • 刚巧。
    Wǒ men dào de shí hou gāng qiǎo kāi shǐ xià yǔ.
    Empezó a llover justo cuando llegamos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刚gāngjusto
巧qiǎocoincidencia

刚 justo y 巧 coincidencia se combinan para significar que algo ocurre por pura casualidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剛; 刚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 剛 se creó al combinar un símbolo pictográfico con otro que aportaba su sonido; la forma simplificada 刚 es una abreviatura posterior.

Abrir 刚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.