刚才 (gāng cái) — ahora mismo, hace un momento

Definición

Se usa como sustantivo o adverbio de frase fija para 'ahora mismo, hace un momento' refiriéndose a un tiempo poco antes del presente. Se combina con el verbo 了; 刚刚 es la forma adverbial cotidiana con el mismo significado. 才 en 'ahora mismo' necesita una frase de duración (才 + tiempo + hace).

sustantivo

ahora mismohace un momento

Ejemplos

刚才。
gāng cái Yǒu rén dǎ diàn huà zhǎo nǐ.
Alguien llamó buscándote ahora mismo.
刚才？。
Nǐ gāng cái shuō shén me? wǒ méi tīng qīng chǔ.
¿Qué dijiste ahora mismo? No escuché bien.
刚才，。
gāng cái Wǒ qù le chāo shì, mǎi le shuǐ guǒ.
Fui al supermercado ahora mismo y compré fruta.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刚gānghace poco

才cáihace poco

刚 y 才 ambos se refieren a un momento reciente; juntos significan hace poco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剛; 刚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 剛 se creó al combinar un símbolo pictográfico con otro que aportaba su sonido; la forma simplificada 刚 es una abreviatura posterior.

Abrir 刚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →