刚正不阿 (gāng zhèng bù ē) — recto e inquebrantable; que se niega a adular o transigir

Definición

Un modismo formal y escrito que elogia a alguien que es moralmente recto y se niega a adular a los poderosos: más fuerte que simplemente 'honesto' y reservado para una conducta basada en principios bajo presión.

modismo
recto e inquebrantableque se niega a adular o transigir

Ejemplos

  • 刚正不阿，。
    Zhè wèi qīng guān yì shēng gāng zhèng bù ē, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Este funcionario honesto fue recto e inquebrantable toda su vida, profundamente amado por el pueblo.
  • 刚正不阿，。
    Tā wèi rén gāng zhèng bù ē, cóng bú xiàng quán guì dī tóu.
    Es una persona recta que nunca se inclina ante los poderosos.
  • 刚正不阿。
    gāng zhèng bù ē De pǐn gé zài rèn hé shí dài dōu zhí dé zūn jìng.
    La cualidad de ser recto e inquebrantable merece respeto en cualquier época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刚正firme e íntegro
刚gāngfirme正zhèngíntegro
联合Coordinación
不阿sin halagos
不bùno阿āhalagar
偏正Modificador + núcleo

刚 y 正 denotan firmeza e integridad, mientras que 不 y 阿 indican ausencia de halagos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剛; 刚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 剛 se creó al combinar un símbolo pictográfico con otro que aportaba su sonido; la forma simplificada 刚 es una abreviatura posterior.

Abrir 刚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.