创出 (chuàng chū) — crear (un récord, logro o nueva situación)

Definición

Se usa para lograr un nuevo récord, resultado o situación — combinado con 纪录, 新高, 利润, 成绩. No es un verbo general de 'crear'.

verbo
crear (un récord, logro o nueva situación)

Ejemplos

  • 创出。
    Tā jīn nián chuàng chū le xīn de shì jiè jì lù.
    Este año estableció un nuevo récord mundial.
  • 创出。
    Gōng sī chuàng chū le qián suǒ wèi yǒu de lì rùn.
    La empresa logró ganancias sin precedentes.
  • 创出。
    Diàn yǐng chuàng chū le piào fáng xīn gāo.
    La película alcanzó un nuevo récord de taquilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

创chuàngcrear
出chūsalir

创出 hace que algo nazca: 创 crea y 出 indica que sale a la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.