TongTong
Iniciar sesión

创造 (chuàng zào) — crear, producir; establecer (un récord)

Definición

创造 significa crear o traer algo nuevo a la existencia — más amplio y neutral que 创作 (creación artística/literaria) y 创新 (innovación de métodos). Contrasta con 造成, que se centra en causar consecuencias más que en hacer cosas nuevas.

verbo
crearproducirestablecer (un récord)

Ejemplos

  • 创造。
    Tā chuàng zào le yì fú měi lì de huà.
    Creó una hermosa pintura.
  • 创造。
    Zhè ge tuán duì chuàng zào le xīn de chǎn pǐn.
    Este equipo creó un nuevo producto.
  • 创造。
    Tā chuàng zào le yí xiàng shì jiè jì lù.
    Estableció un récord mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

创chuàngcrear
造zàohacer

Tanto 创 como 造 significan hacer o crear, así que juntos enfatizan la acción de dar origen a algo nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.