利剑 (lì jiàn) — espada afilada
Definition
Una espada afilada y bien templada — nótese que 剑 es una espada recta de doble filo (el arma clásica wuxia), distinta de 刀 dāo (sable de un solo filo). Se usa literal y figurativamente para algo que corta el núcleo de un asunto.
noun
espada afilada
Measure word · 把
Examples
- 利剑，。Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.Esta espada afilada corta el hierro como si fuera barro; fue forjada por un famoso artesano antiguo.
- 利剑，。Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.Su crítica fue como una espada afilada, atravesando directamente el corazón del problema.
- ，利剑，。Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.En las novelas de artes marciales, los héroes suelen llevar una espada afilada mientras vagan por el jianghu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.