利剑 (lì jiàn) — espada afilada

Definición

Una espada afilada y bien templada — nótese que 剑 es una espada recta de doble filo (el arma clásica wuxia), distinta de 刀 dāo (sable de un solo filo). Se usa literal y figurativamente para algo que corta el núcleo de un asunto.

sustantivo
espada afilada
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 利剑，。
    Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Esta espada afilada corta el hierro como si fuera barro; fue forjada por un famoso artesano antiguo.
  • 利剑，。
    Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
    Su crítica fue como una espada afilada, atravesando directamente el corazón del problema.
  • ，利剑，。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
    En las novelas de artes marciales, los héroes suelen llevar una espada afilada mientras vagan por el jianghu.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

利lìafilado
剑jiànespada

El sentido de 利 de afilado se combina con 剑 como espada para referirse a una espada afilada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劍; 剑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劍 une 僉 como parte que da el sonido con 刂, un símbolo de cuchillo escrito como 刀, que aporta el significado; la forma simplificada 剑 es una abreviatura posterior.

Abrir 剑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.