利弊 (lì bì) — pros y contras; ventajas y desventajas

Definición

Sustantivo doble formal que significa 'pros y contras' usado como un solo objeto (分析利弊, 不分利弊). Más amplio que 优点 (solo el lado bueno) y más neutro que 利害, que también puede significar 'intereses en juego'.

sustantivo
pros y contrasventajas y desventajas

Ejemplos

  • ，。
    Mǎi fáng hái shì zū fáng, gè yǒu lì bì.
    Comprar o alquilar una casa — cada uno tiene sus pros y contras.
  • ，利弊。
    Zài jué dìng zhī qián, nǐ yào xiān fēn xī lì bì.
    Antes de tomar una decisión, primero debes analizar los pros y contras.
  • 利弊。
    Zhè xiàng zhèng cè de lì bì xū yào rèn zhēn píng gū.
    Los pros y contras de esta política deben evaluarse cuidadosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

利lìbeneficio
弊bìdaño

利 y 弊 representan estados opuestos: beneficio y daño, juntos significan ventajas y desventajas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas manos
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mismo sonido hoy

弊 añade 廾, ambas manos, a 敝, que aporta el sonido y significa destruir o harapos, creando la idea de destruir algo con ambas manos.

Abrir 弊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.