利物浦 (Lì wù pǔ) — Liverpool | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Liverpool

利物浦，。
Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò Lì wù pǔ, dàn tīng shuō nà lǐ hěn piào liang.
Nunca he estado en Liverpool, pero he oído que es muy hermoso.
利物浦。
Lì wù pǔ De zú qiú jù lè bù fēi cháng yǒu míng.
El club de fútbol de Liverpool es muy famoso.
利物浦。
Tā dǎ suàn míng nián qù Lì wù pǔ xué xí yīng yǔ.
Él planea ir a Liverpool el próximo año para estudiar inglés.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 利, 物 y 浦 solo sirven para escribir el nombre extranjero Liverpool; aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

勿

Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵甫浦

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua; río

Parte de sonido声符shēngfú

甫

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浦 une 氵 (agua) con 甫, que proporciona el sonido.